1
00:00:17,810 --> 00:00:20,396
[mluví francouzsky]

2
00:00:20,479 --> 00:00:21,689
Je, uh... pryč.

3
00:00:22,565 --> 00:00:23,774
[Alex] Alice?

4
00:00:23,858 --> 00:00:25,568
Tolik jsem o tobě slyšel
od Toma.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,777
Jak se měl
od incidentu?

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,405
Jaký incident?

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
Bandité přepadli tábor.

8
00:00:31,782 --> 00:00:34,535
Brali ženy a děti.
Nikdo nevěděl, že jsem přežil.

9
00:00:34,994 --> 00:00:37,246
Alice, nemyslím
opravdu se někdy vrátil.

10
00:00:37,329 --> 00:00:40,332
[Alice] Má jméno "Aurélie"
znamená pro tebe něco?

11
00:00:40,416 --> 00:00:41,500
[Alice]
Jak víš, že je to loď?

12
00:00:41,584 --> 00:00:42,543
Je to tušení.

13
00:00:44,712 --> 00:00:45,755
[Hélène] Je jeho?

14
00:00:45,838 --> 00:00:47,089
Vlastně jsem ji potkal.

15
00:00:47,173 --> 00:00:49,091
Může být k ničemu s auty,

16
00:00:49,175 --> 00:00:50,801
ale uměl mluvit psem
z náklaďáku na maso.

17
00:00:51,051 --> 00:00:51,802
[Alice]
Šel jsem za dirigentem,

18
00:00:51,886 --> 00:00:53,179
ten z Tomova vlaku,

19
00:00:53,262 --> 00:00:54,263
a když jsem se tam dostal,
byl mrtvý.

20
00:00:54,346 --> 00:00:55,765
[vzdych]
-Už jdu.

21
00:00:55,848 --> 00:00:56,766
[Alex] Viděla tě.

22
00:00:56,849 --> 00:00:57,725
Jdi tam hned.

23
00:00:58,726 --> 00:01:00,144
[Alice zavrčí]

24
00:01:02,354 --> 00:01:03,814
[Alice]
Vážně, co se děje?

25
00:01:03,898 --> 00:01:06,442
[Hélène] Věřím Tomu Parkerovi
provozuje jeden z největších

26
00:01:06,525 --> 00:01:09,236
operace obchodování s lidmi
na Středním východě.

27
00:01:09,320 --> 00:01:15,159
[mluví francouzsky]

28
00:01:16,786 --> 00:01:18,162
Nemáš kam jít.

29
00:01:22,666 --> 00:01:25,419
[klábosení na pozadí]

30
00:01:35,221 --> 00:01:36,764
[překrývající se konverzace]

31
00:01:50,569 --> 00:01:52,530
-Ahoj, Alice.
-Ahoj, Hana.

32
00:01:52,613 --> 00:01:54,490
Je tam Jeho Veličenstvo?

33
00:01:54,573 --> 00:01:55,825
Chtěl bych mu zaplatit
překvapivá návštěva.

34
00:01:57,660 --> 00:01:58,702
Ahoj krásko.

35
00:02:02,915 --> 00:02:03,874
Hej.

36
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
Tome, přišel jsem
pro rozjasnění vašeho...

37
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
den.

38
00:02:10,965 --> 00:02:11,799
Ahoj.

39
00:02:13,592 --> 00:02:14,635
Hej.

40
00:02:15,761 --> 00:02:17,221
Zachránila kavalérie!

41
00:02:17,471 --> 00:02:18,556
[vydechne]

42
00:02:18,889 --> 00:02:19,807
[směje se]

43
00:02:22,434 --> 00:02:23,394
Dobrý den.

44
00:02:23,477 --> 00:02:24,186
Ahoj.

45
00:02:25,603 --> 00:02:27,398
[Tom] Mm.

46
00:02:27,481 --> 00:02:29,233
Jak si vždycky poradíš
vypadat tak úžasně

47
00:02:29,316 --> 00:02:30,526
v tomto bohem zapomenutém vedru?

48
00:02:30,609 --> 00:02:32,194
-[Alice] Mm. Mm-hmm.
[Tom se směje]

49
00:02:32,278 --> 00:02:33,237
Velmi sladké.

50
00:02:34,446 --> 00:02:35,614
Uh...

51
00:02:36,115 --> 00:02:39,618
Mira a já jsme právě měli
živá debata o jednom z...

52
00:02:39,869 --> 00:02:41,620
Jeden z našich uprchlíků.

53
00:02:41,704 --> 00:02:43,454
Jo, ještě to musíme dokončit
plány na zítra.

54
00:02:43,706 --> 00:02:44,748
Pokračování...

55
00:02:46,292 --> 00:02:47,835
To není jako
jede rychle kamkoli.

56
00:02:49,879 --> 00:02:50,754
Jo.

57
00:02:53,299 --> 00:02:54,508
Glib ti nevyhovuje.

58
00:02:56,051 --> 00:02:56,927
Alice.

59
00:02:58,721 --> 00:03:00,598
[kroky se vzdalují]

60
00:03:03,517 --> 00:03:04,560
[vzdychne]

61
00:03:04,643 --> 00:03:06,770
[venku houká houkačka]

62
00:03:44,475 --> 00:03:45,517
[psaní]

63
00:03:50,731 --> 00:03:51,815
[rolování]

64
00:04:08,374 --> 00:04:14,004
[zahájení přehrávání hudebního motivu]

65
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
[nezřetelné konverzace]

66
00:05:22,948 --> 00:05:23,866
Ahoj.

67
00:05:25,826 --> 00:05:27,077
Spát dobře?

68
00:05:27,494 --> 00:05:30,581
[usměje se] Nespal jsem dobře
od 90. let.

69
00:05:35,586 --> 00:05:36,462
Co je to "Kalco"?

70
00:05:37,921 --> 00:05:40,799
SOS měla několik velkých zakázek

71
00:05:40,883 --> 00:05:44,845
se společností Kalco
na programy pomoci v Jordánsku.

72
00:05:45,304 --> 00:05:48,766
distribuce jídla,
očkování a tak dále...

73
00:05:50,683 --> 00:05:52,728
[Alice] Dobře,
a co je na tom špatného?

74
00:05:53,187 --> 00:05:56,774
Problém je
firma neexistuje.

75
00:05:57,024 --> 00:05:58,567
Je to duch.

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,861
Zcela nedohledatelné.

77
00:06:01,487 --> 00:06:04,656
Zmínil se někdy Tom o Kalcovi?
vám?

78
00:06:04,740 --> 00:06:05,657
Kalco...

79
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
Toto.

80
00:06:23,717 --> 00:06:24,676
Ah

81
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
Velmi dobré.

82
00:06:26,637 --> 00:06:27,930
Vidíš?

83
00:06:28,013 --> 00:06:30,933
SOS platí miliony
do fantomové společnosti

84
00:06:31,016 --> 00:06:32,935
poskytovat neexistující pomoc

85
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
k neviditelným lidem.

86
00:06:35,270 --> 00:06:38,649
Je to stejně jako prádelna
jako charita.

87
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
Takže říkáš
organizace je kryt?

88
00:06:41,527 --> 00:06:44,947
Oh, ne, pochybuji.
SOS je velká globální charita.

89
00:06:46,031 --> 00:06:47,699
Jako lidská bytost,

90
00:06:47,783 --> 00:06:50,119
jedna končetina může být shnilá,
ale srdce čisté.

91
00:06:53,038 --> 00:06:54,665
Myslíš Tome
je shnilý úd.

92
00:06:55,874 --> 00:06:56,959
nemyslím.

93
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
[posměšky]
Je to směšné.

94
00:07:00,420 --> 00:07:02,131
Durand není
obchodník s lidmi,

95
00:07:02,214 --> 00:07:04,007
a Tom taky ne.

96
00:07:06,218 --> 00:07:07,553
Neznáš Toma.

97
00:07:10,139 --> 00:07:11,682
vy?

98
00:07:12,516 --> 00:07:14,518
Jo, no, myslím
že jdeš dolů

99
00:07:14,601 --> 00:07:16,228
králičí nora
konspiračních teorií.

100
00:07:16,311 --> 00:07:18,105
Proč?
proč to děláš?

101
00:07:20,065 --> 00:07:22,025
Protože potřebuji tento příběh,

102
00:07:22,401 --> 00:07:23,735
a upřímně řečeno,

103
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
nemáš na výběr.

104
00:07:36,582 --> 00:07:38,500
[klábosit]

105
00:07:48,093 --> 00:07:49,720
-Co?
-Nic.

106
00:07:51,763 --> 00:07:53,765
Chcete se vyfotit?

107
00:07:54,099 --> 00:07:55,642
Sdílet se svými přáteli?

108
00:07:55,726 --> 00:07:56,935
Co?

109
00:07:57,019 --> 00:07:59,688
Jsi spíš avokádový toast
druh dívky?

110
00:07:59,771 --> 00:08:00,981
Hmm? [směje se]

111
00:08:01,064 --> 00:08:03,984
Hot jóga? Mimosy na brunchi?

112
00:08:04,276 --> 00:08:06,862
-Ne, jen si myslím, že možná...
-Myslíš co?

113
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Dobře, nevadí.

114
00:08:22,002 --> 00:08:23,045
Tady je.

115
00:08:26,715 --> 00:08:28,592
Oh, bingo.

116
00:08:49,988 --> 00:08:51,782
[mluví francouzsky]

117
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
[Alice] Nebudeme
následovat ho?

118
00:09:21,019 --> 00:09:22,229
[Hélène] Teď ne.

119
00:09:22,312 --> 00:09:23,814
[Alice] Co?
Po tom všem, co jsi řekl?

120
00:09:24,189 --> 00:09:25,315
co s nimi?

121
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
Jen pár strážců.
Chci říct, je to přístav.

122
00:09:29,778 --> 00:09:30,821
Není to jako Pentagon.

123
00:09:32,322 --> 00:09:34,324
Fotoaparát, fotoaparát,

124
00:09:35,158 --> 00:09:36,034
fotoaparát.

125
00:09:37,911 --> 00:09:40,289
Pokud je zapojený
v něčem špatném,

126
00:09:40,372 --> 00:09:42,749
může být dost chytrý, aby to zkontroloval
kdo přichází dovnitř a ven.

127
00:09:42,833 --> 00:09:43,959
nemyslíš?

128
00:09:44,042 --> 00:09:45,877
Jo, ale neděláme to
něco špatně.

129
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
Ne, ale prohráváme
jediná výhoda, kterou máme.

130
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
Právě teď jsme neviditelní.

131
00:09:52,217 --> 00:09:53,677
[Hélène] Hmm?

132
00:09:54,344 --> 00:09:57,055
Uh, dobře, tak co,
budeme jen...

133
00:09:57,139 --> 00:09:58,765
[kliknutí autosedačky]

134
00:09:59,725 --> 00:10:00,684
[Hélène] Dejte mi vědět

135
00:10:01,893 --> 00:10:03,061
když vyjde.

136
00:10:04,062 --> 00:10:05,314
[Hélène sténá]

137
00:10:07,232 --> 00:10:08,191
[vydechne]

138
00:10:28,170 --> 00:10:30,088
[Hélène chrápe]

139
00:10:30,922 --> 00:10:31,757
[vzdychne]

140
00:10:35,135 --> 00:10:36,887
[chrápání pokračuje]

141
00:10:41,266 --> 00:10:44,186
[hučení vozidla]

142
00:10:57,449 --> 00:10:59,368
[Hélène chrápe]

143
00:11:13,298 --> 00:11:14,758
Hej, probuď se! Probuďte se!

144
00:11:14,841 --> 00:11:17,135
-Co?
-Podívejte. Toto sériové číslo.

145
00:11:17,219 --> 00:11:19,721
Tohle musí patřit
do kontejneru, ne?

146
00:11:19,805 --> 00:11:20,722
Chci říct, je to...

147
00:11:22,516 --> 00:11:24,267
Jak dlouho to máš?

148
00:11:25,185 --> 00:11:26,353
Um, měl jsem...

149
00:11:26,436 --> 00:11:28,772
Musíte sdílet všechno
se mnou, dobře?

150
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
Dobře, jen jsem si myslel
že možná ty...

151
00:11:30,482 --> 00:11:31,233
[Hélène] Počkejte.

152
00:11:37,322 --> 00:11:38,949
[motor se spustí]

153
00:12:19,281 --> 00:12:20,198
co to dělá?

154
00:12:29,040 --> 00:12:30,292
Čekání na někoho.

155
00:12:35,922 --> 00:12:38,175
co budeš dělat
jestli je do toho zapletený Tom?

156
00:12:38,258 --> 00:12:40,969
[auto se blíží]

157
00:12:45,599 --> 00:12:47,851
[Alice] Oh, můj bože. Je to...?

158
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
[Hélène] Inspektor Drax.

159
00:12:54,608 --> 00:12:56,485
[Hélène] Jsou v tom oba.

160
00:12:56,568 --> 00:12:59,821
Ne, ne, ne. v tomto okamžiku
mluví jen dva lidé.

161
00:12:59,905 --> 00:13:01,990
-Nemáme nic.
-[Hélène] Ano. Samozřejmě.

162
00:13:02,073 --> 00:13:04,034
Jen si povídají

163
00:13:04,117 --> 00:13:07,329
dobré víno, jejich manželky,
možná fotbal?

164
00:13:10,415 --> 00:13:12,209
Pokud je v tom policie,

165
00:13:13,251 --> 00:13:15,295
je to obrovské.

166
00:13:15,378 --> 00:13:17,130
Prosím, nenech můj život
překážet

167
00:13:17,214 --> 00:13:17,923
svého kariérního vykoupení.

168
00:13:21,927 --> 00:13:22,552
Hej, hej.

169
00:13:24,596 --> 00:13:27,182
[Hélène] Hmm.
Vypadá to, že párty skončila.

170
00:13:33,438 --> 00:13:35,023
[motor auta nastartuje]

171
00:15:45,820 --> 00:15:47,364
[vzdychne]

172
00:15:47,447 --> 00:15:50,700
[nezřetelné tlachání]

173
00:16:03,838 --> 00:16:05,215
Alice!

174
00:16:05,674 --> 00:16:06,508
-Alice!
-Hélène!

175
00:16:24,484 --> 00:16:28,238
[intenzivní hudba]

176
00:16:37,455 --> 00:16:38,248
Tom...

177
00:16:39,790 --> 00:16:40,583
[Hélène] Alice!

178
00:16:49,467 --> 00:16:51,636
Hej! co to děláš?

179
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
Byl...

180
00:16:53,805 --> 00:16:55,306
Je v kabině.

181
00:16:55,390 --> 00:16:56,474
-SZO?
-Tome!

182
00:16:56,725 --> 00:16:57,559
[Hélène] Tome?

183
00:17:02,856 --> 00:17:04,607
-Ztratíme ho! Pojď!
[Hélène si povzdechne]

184
00:17:10,821 --> 00:17:12,281
[Alice] To je on, to je on.

185
00:17:25,670 --> 00:17:26,588
[Alice] Drž se.

186
00:17:30,467 --> 00:17:33,178
[skřípění pneumatik]

187
00:17:34,053 --> 00:17:35,764
-[bručení]
-Jdi, ztratíme ho!

188
00:17:35,847 --> 00:17:37,307
[mluví francouzsky]

189
00:17:37,390 --> 00:17:38,683
-Jen jdi, jdi!
-[bručení]

190
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
-[troubení klaksonu]
-[oba lapají po dechu]

191
00:17:40,685 --> 00:17:41,603
[Hélène sténá]

192
00:17:44,564 --> 00:17:46,441
[Alice] Tady je,
tady je. Jen přestaň! Zastávka!

193
00:17:47,525 --> 00:17:48,818
[Hélène]
Hej, hej, Alice!

194
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
[Alice] Tome! Tome!

195
00:18:00,538 --> 00:18:01,623
kurva...

196
00:18:08,755 --> 00:18:09,672
-[skřípění pneumatik]
[Alice zalapá po dechu]

197
00:18:11,508 --> 00:18:13,176
[troubení klaksonu]

198
00:18:23,895 --> 00:18:24,687
[Alice] Tome!

199
00:18:34,739 --> 00:18:35,573
Tome!

200
00:18:36,991 --> 00:18:38,660
Kde se...? Ten muž.
Kde se...?

201
00:18:38,743 --> 00:18:40,578
[muž mluví cizím jazykem]

202
00:19:05,895 --> 00:19:07,689
promiň. Bože...

203
00:19:22,453 --> 00:19:23,288
Ahoj.

204
00:19:24,289 --> 00:19:24,914
Hej.

205
00:19:27,667 --> 00:19:28,751
[Tom] Uh...

206
00:19:28,835 --> 00:19:30,920
[neslyšitelný dialog]

207
00:19:37,802 --> 00:19:41,306
Co se to sakra děje?

208
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
Omlouvám se, měl jsem...
měl bych...

209
00:19:44,350 --> 00:19:46,728
Kam jsi šel, Tome?
Kam jsi sakra šel?

210
00:19:46,811 --> 00:19:48,479
Ztišil bys hlas?

211
00:19:48,563 --> 00:19:49,772
hledal jsem
po celé Marseille pro vás.

212
00:19:49,856 --> 00:19:51,608
rozumíš mi?

213
00:19:51,691 --> 00:19:54,402
Vím, jak jsem odešel
bylo to vůči tobě nespravedlivé, jasný?

214
00:19:54,485 --> 00:19:57,363
Hodně jsem toho prožil
osobních věcí v poslední době

215
00:19:57,447 --> 00:19:59,282
a měl jsem to řešit
s naší situací...

216
00:19:59,365 --> 00:20:01,868
Naše situace? Naše...
Naše situace? Jsi dítě...?

217
00:20:01,951 --> 00:20:03,745
Alice, omlouvám se za všechno.

218
00:20:06,497 --> 00:20:07,624
Ale měl bys jít.

219
00:20:10,084 --> 00:20:11,544
Víš, vím o Malikovi.

220
00:20:11,628 --> 00:20:12,921
Vím o tom malém chlapci
a co se stalo.

221
00:20:13,004 --> 00:20:14,756
Proč jsi mi to prostě neřekl?
Rozuměl bych.

222
00:20:14,839 --> 00:20:16,424
Kdo je... Kdo je Malik?

223
00:20:16,507 --> 00:20:17,800
Sakra nelži mi, Tome.

224
00:20:17,884 --> 00:20:19,469
Vím všechno.

225
00:20:19,552 --> 00:20:20,678
Mohl jsi mi to říct
a je to...

226
00:20:22,347 --> 00:20:24,599
Musíme jít. už to začíná.

227
00:20:28,019 --> 00:20:30,480
Alice, promiň, ale je to...

228
00:20:30,563 --> 00:20:31,481
je konec.

229
00:20:36,402 --> 00:20:38,363
musím jít. Hodně štěstí, Alice.

230
00:21:17,402 --> 00:21:18,861
[mluví francouzsky]

231
00:21:31,749 --> 00:21:34,544
[důstojníci křičí francouzsky]

232
00:22:39,901 --> 00:22:41,402
[mluví francouzsky]

233
00:22:42,236 --> 00:22:43,696
Policie!

234
00:22:43,780 --> 00:22:45,782
[Důstojníci křičí francouzsky]

235
00:22:45,865 --> 00:22:46,783
Přestaň!

236
00:22:53,164 --> 00:22:54,082
Hej!

237
00:22:59,212 --> 00:23:00,463
[Důstojník křičí francouzsky]

238
00:23:50,930 --> 00:23:53,558
To nebyl Tom
v opeře, to bylo...

239
00:23:54,058 --> 00:23:55,977
To byl někdo jiný.
Bylo to jako...

240
00:23:56,060 --> 00:23:58,563
Bylo to jako
on tam ani nebyl, já...

241
00:23:58,646 --> 00:24:00,106
já nevím
co se mu stalo.

242
00:24:01,941 --> 00:24:05,027
Proč jsi s ním mluvil?
Nebyl to plán.

243
00:24:05,111 --> 00:24:06,529
Dobře. Nebuď tak bezcitný.

244
00:24:06,612 --> 00:24:08,156
Nebuď tak hloupý.

245
00:24:08,239 --> 00:24:11,033
Teď o nás ví.
Kvůli tobě.

246
00:24:11,325 --> 00:24:12,910
Není nás.

247
00:24:13,244 --> 00:24:15,621
Dobře?
Tady jsem já, jeho přítelkyně,

248
00:24:15,705 --> 00:24:18,916
pak jsi tu ty,
konspirační teoretik

249
00:24:19,000 --> 00:24:21,210
zoufale se snaží
oživit svou kariéru.

250
00:24:21,294 --> 00:24:23,880
Ano, vyhledal jsem tě.
Podívejme se.

251
00:24:24,297 --> 00:24:28,009
Hm,“ vystřelil znechucený reportér
za překrucování všech faktů."

252
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
Možná máš pravdu.

253
00:24:33,931 --> 00:24:37,143
Možná nejsem stvořený
už pro tuto práci.

254
00:24:37,226 --> 00:24:40,980
Bože, ušetři mě
smutná opilecká rutina. Prosím.

255
00:24:41,063 --> 00:24:43,024
Roztleskávačka ve škole,
byl jsi?

256
00:24:43,107 --> 00:24:44,692
Vlastně ano, byl jsem
opravdu dobré s bambulkami.

257
00:24:44,775 --> 00:24:47,236
-Chceš vidět moje taneční pohyby?
-To není moje věc.

258
00:24:49,113 --> 00:24:49,947
[Alice] Sakra.

259
00:24:51,657 --> 00:24:53,701
Nemůžu tomu uvěřit
to se děje.

260
00:24:53,784 --> 00:24:56,579
Hrají Cagney a Lacey
ve francouzském potápěčském baru. já...

261
00:24:58,789 --> 00:25:02,251
jsem mimo. Do prdele. Do prdele Tome.
Jdu domů.

262
00:25:02,335 --> 00:25:04,170
-Ano, běž, dobře!
-Jo, ahoj.

263
00:25:04,253 --> 00:25:05,588
Hej, bavte se!

264
00:25:08,299 --> 00:25:11,260
[mluví francouzsky]

265
00:27:01,162 --> 00:27:03,289
[Hélène]
Byl jsem zatraceně dobrý novinář.

266
00:27:05,333 --> 00:27:08,169
Jsem zatraceně dobrý novinář.

267
00:27:08,586 --> 00:27:10,171
No, nebuď moc tvrdý
na sebe.

268
00:27:10,254 --> 00:27:12,256
Plánoval jsem budoucnost
s mužem, který zřejmě

269
00:27:12,340 --> 00:27:14,175
má ženu na každém kontinentu.

270
00:27:15,926 --> 00:27:17,219
[Alice si povzdechne]

271
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
Dostal jsem nabídku práce...

272
00:27:20,848 --> 00:27:22,266
v Princetonu.

273
00:27:22,350 --> 00:27:23,851
[Hélène píská]
[Alice] Ano,

274
00:27:23,934 --> 00:27:26,062
Pracoval jsem na tom opravdu tvrdě
a já...

275
00:27:26,645 --> 00:27:28,689
Víš, opravdu jsem si myslel
to byl další krok.

276
00:27:28,773 --> 00:27:31,108
Tom řekl, že půjde se mnou
a pak bychom...

277
00:27:32,234 --> 00:27:33,361
[vzdychne]

278
00:27:36,947 --> 00:27:38,199
Povím vám příběh.

279
00:27:39,825 --> 00:27:40,743
Edouard.

280
00:27:43,788 --> 00:27:46,040
Potkali jsme se v Courchevel.
Víš, lyžařská stanice?

281
00:27:47,541 --> 00:27:50,252
nejprve
Nebyl jsem si jím jistý.

282
00:27:50,336 --> 00:27:54,840
Nedávám svou důvěru snadno,
hlavně pro muže, ale...

283
00:27:55,299 --> 00:27:56,717
rozesmál mě.

284
00:27:57,051 --> 00:27:58,928
A na sněhu,

285
00:27:59,220 --> 00:28:03,682
jak otočil boky
zbláznil jsem se.

286
00:28:03,974 --> 00:28:06,060
Směs elegance a...

287
00:28:06,143 --> 00:28:07,812
tak horké.

288
00:28:08,062 --> 00:28:11,774
Do konce týdne
Byla jsem úplně zamilovaná.

289
00:28:12,316 --> 00:28:14,318
Tak se stěhujeme spolu.

290
00:28:14,402 --> 00:28:16,779
a ano,

291
00:28:17,029 --> 00:28:19,031
je hodně pryč a...

292
00:28:19,365 --> 00:28:22,451
ano, často pracuje v zahraničí,
ale...

293
00:28:22,785 --> 00:28:24,078
jsme opravdu šťastní.

294
00:28:25,579 --> 00:28:28,874
Mluvíme o manželství,
děti...

295
00:28:29,208 --> 00:28:33,212
Děti nefungují,
ale vlastně nám to nevadí.

296
00:28:33,295 --> 00:28:34,964
Život je spolu dobrý.

297
00:28:35,047 --> 00:28:36,966
A jako slib,

298
00:28:37,425 --> 00:28:39,969
každý rok, po dobu deseti let,

299
00:28:40,052 --> 00:28:42,763
jedeme zpět
do stejného hotelu,

300
00:28:42,847 --> 00:28:44,390
tentýž týden.

301
00:28:44,473 --> 00:28:48,102
Personál hotelu nás znal
a jednal s námi jako s rodinou.

302
00:28:50,187 --> 00:28:51,272
Pak, jeden rok,

303
00:28:52,565 --> 00:28:54,191
měli nového kluka
tam pracuje.

304
00:28:55,359 --> 00:28:57,069
A najednou říká:

305
00:28:57,653 --> 00:29:01,407
„Ach, vaše neteř a synovec,
jsou opravdu pěkné, hmm?"

306
00:29:03,033 --> 00:29:04,368
[směje se]
„Moje neteř?

307
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
Můj synovec? jak to myslíš?"

308
00:29:08,080 --> 00:29:09,039
Řekl...

309
00:29:10,916 --> 00:29:13,752
"Váš bratr, jeho žena,
jejich děti."

310
00:29:14,545 --> 00:29:17,173
„Můj bratr?
Ale já nemám bratra."

311
00:29:18,382 --> 00:29:22,011
V tomto okamžiku vejde Edouard.

312
00:29:22,428 --> 00:29:24,305
"To je tvůj bratr, že?"

313
00:29:25,973 --> 00:29:27,766
„Můj bratr? ne

314
00:29:28,058 --> 00:29:29,810
Je to můj přítel Edouard."

315
00:29:31,353 --> 00:29:36,150
Manažer přichází a tiše
s úsměvem,

316
00:29:36,484 --> 00:29:37,902
odtáhl chlapce pryč.

317
00:29:38,569 --> 00:29:40,196
Pak jsem věděl.

318
00:29:42,156 --> 00:29:45,034
Měl jinou rodinu.

319
00:29:45,618 --> 00:29:47,328
A celý hotel
byl v tom.

320
00:29:48,412 --> 00:29:49,538
Dokážete si to představit?

321
00:29:50,039 --> 00:29:52,583
To píchání přineslo

322
00:29:52,666 --> 00:29:56,003
jeho další rodina tam
každý rok.

323
00:29:56,086 --> 00:29:57,213
Týden přede mnou!

324
00:29:58,297 --> 00:29:59,340
Každý rok!

325
00:30:00,508 --> 00:30:01,550
A stejně jako ty [posmívá se]

326
00:30:03,093 --> 00:30:05,221
Myslel jsem, že je celý můj.

327
00:30:08,974 --> 00:30:11,101
Je mi to tak líto.

328
00:30:12,937 --> 00:30:14,355
tak ano,

329
00:30:15,940 --> 00:30:18,067
Začal jsem pít před obědem.

330
00:30:19,193 --> 00:30:20,194
a ano,

331
00:30:21,195 --> 00:30:22,988
Nestihl jsem nějaké termíny.

332
00:30:23,447 --> 00:30:25,366
Udělal jsem nějaké chyby.

333
00:30:28,285 --> 00:30:29,411
Ale tohle ne.

334
00:30:31,205 --> 00:30:32,373
Ne Tome.

335
00:30:37,253 --> 00:30:38,254
[vzdychne]

336
00:30:39,630 --> 00:30:41,131
Alice,

337
00:30:41,632 --> 00:30:44,134
proč jsi nešel do Arles,

338
00:30:44,218 --> 00:30:45,928
nebo zpátky domů do Ameriky?

339
00:30:47,638 --> 00:30:50,266
Proč myslíš
jsi ještě tady?

340
00:30:50,474 --> 00:30:52,226
No, abych byl spravedlivý,
víš, Tom byl...

341
00:30:52,309 --> 00:30:55,437
Ne! ne,
Nemluvím o Tomovi.

342
00:30:55,521 --> 00:30:57,982
Nemohl jsem se vysrat
jak se k němu cítíš.

343
00:30:59,483 --> 00:31:00,442
mluvím o...

344
00:31:02,403 --> 00:31:04,613
honba za pravdou.

345
00:31:04,989 --> 00:31:07,908
To je to, co děláš.
To je to, co dělám.

346
00:31:07,992 --> 00:31:09,618
Je lepší to přijmout.

347
00:31:10,035 --> 00:31:13,080
Předstírat, že jde pryč
každých pět minut,

348
00:31:13,330 --> 00:31:16,417
je to prostě vyčerpávající
pro všechny.

349
00:31:17,251 --> 00:31:18,294
Hmm?

350
00:31:27,052 --> 00:31:29,555
Myslím, že je čas
Něco ti ukážu.

351
00:31:50,701 --> 00:31:52,119
Tady jsme.

352
00:31:57,082 --> 00:31:59,168
[hudební libry v pozadí]

353
00:31:59,251 --> 00:32:02,171
[křičí žena a muž
v dálce]

354
00:32:09,803 --> 00:32:15,684
[mluví francouzsky]

355
00:32:28,405 --> 00:32:29,740
Hebe!

356
00:32:29,823 --> 00:32:31,408
[v angličtině]
Tohle ti neukážou

357
00:32:31,492 --> 00:32:32,660
na Lonely Planet, co?

358
00:32:32,743 --> 00:32:35,621
[mluví francouzsky]

359
00:32:39,249 --> 00:32:40,709
[Hélène mluví francouzsky]

360
00:32:53,305 --> 00:32:54,682
[v angličtině] Ahoj.

361
00:32:54,765 --> 00:32:57,726
Alice, dovolte mi představit Hebe.
Je ze Sýrie.

362
00:32:58,268 --> 00:33:01,105
Byla prodána do Francie
minulý rok.

363
00:33:04,108 --> 00:33:06,402
Možná jí to ukážeš
obrázek vašeho přítele.

364
00:33:06,777 --> 00:33:09,279
Možná se už setkali
v Jordánsku?

365
00:33:13,283 --> 00:33:19,123
[Hélène mluví francouzsky]

366
00:33:21,625 --> 00:33:23,043
- Dobře.
-Hm...

367
00:33:23,127 --> 00:33:25,754
[mluví francouzsky]

368
00:33:26,755 --> 00:33:28,132
[v angličtině] Myslíte...

369
00:33:28,465 --> 00:33:29,717
-Hm...
[Hebe křičí]

370
00:33:29,800 --> 00:33:31,301
[křičí pokračuje]

371
00:33:31,385 --> 00:33:36,056
[křičet ve francouzštině]

372
00:33:36,140 --> 00:33:36,557
-[v angličtině] Jste si jistý?
-[křičet ve francouzštině]

373
00:33:38,517 --> 00:33:40,310
[v angličtině]
Prosím, můžeš to zkontrolovat?

374
00:33:40,394 --> 00:33:45,441
[křičet ve francouzštině]

375
00:33:51,321 --> 00:33:53,198
[kalhoty] Oh, můj bože.

376
00:33:53,532 --> 00:33:54,783
Co to sakra, Tome?

377
00:33:58,662 --> 00:33:59,705
Chudák holka...

378
00:33:59,788 --> 00:34:02,791
omlouvám se,
ale musel jsem ti to ukázat.

379
00:34:25,481 --> 00:34:27,274
[úsekový zvuk]

380
00:34:38,368 --> 00:34:39,453
no...

381
00:34:40,621 --> 00:34:42,331
co myslíš?

382
00:34:42,956 --> 00:34:47,377
Hmm, myslím, že i Tom
teď by tě nepoznal.

383
00:34:53,926 --> 00:34:56,136
[Alice] Dobře, tak co
víme, že víme?

384
00:34:56,219 --> 00:34:57,179
Lhal
o telefonním hovoru.

385
00:34:57,262 --> 00:34:59,640
Zavolal pouze do kanceláře,
tak proč lhát?

386
00:34:59,723 --> 00:35:02,226
Protože něco
probíhá na SOS?

387
00:35:02,309 --> 00:35:05,229
Nebo možná volal
jeho, uh...

388
00:35:06,063 --> 00:35:09,233
Jeho přítelkyně? to je v pořádku.
Dá se říct jeho přítelkyně.

389
00:35:09,316 --> 00:35:11,652
Právo. Pak zmizel
z vlaku.

390
00:35:11,735 --> 00:35:15,155
Utíkal přede mnou?
Utekl od vás?

391
00:35:15,239 --> 00:35:18,367
Museli dostat Gerouxe
pomoci zastavit vlak.

392
00:35:18,867 --> 00:35:21,203
Měl jsi pravdu
žvýkačka, mimochodem.

393
00:35:23,580 --> 00:35:25,165
Děkuju.

394
00:35:25,624 --> 00:35:28,877
Dobře, máme další
setkání Durand a Drax.

395
00:35:28,961 --> 00:35:31,380
[Hélène] A nezapomeňte na svůj
přítel v hotelu.

396
00:35:32,422 --> 00:35:34,216
-Ano.
-Ježíš.

397
00:35:34,299 --> 00:35:36,510
Jaké obsazení postav.

398
00:35:36,844 --> 00:35:38,512
V pořádku. Pak Kalco. Kalco...

399
00:35:38,762 --> 00:35:40,347
Nikam nás to neposune.

400
00:35:40,430 --> 00:35:42,558
Je to prázdná kancelářská budova
uprostřed ničeho.

401
00:35:45,602 --> 00:35:47,396
A co účtenka
pro kontejner?

402
00:35:53,443 --> 00:35:54,570
Co kdybychom našli ten kontejner?

403
00:36:08,959 --> 00:36:11,336
[klepání na dveře]
[muž mluví francouzsky]

404
00:36:13,714 --> 00:36:15,465
[mluví francouzsky]

405
00:36:15,549 --> 00:36:16,592
[v angličtině] Ahoj.

406
00:36:16,675 --> 00:36:19,595
[mluví francouzsky]

407
00:36:49,666 --> 00:36:50,751
-[v angličtině] Mohu mluvit...
-Ano, ano.

408
00:36:50,834 --> 00:36:51,960
-Zkus...
-Samozřejmě.

409
00:36:53,337 --> 00:36:54,588
Ahoj. [směje se]

410
00:36:54,922 --> 00:36:57,299
Uh, mluvíš anglicky?

411
00:36:57,382 --> 00:36:58,675
-Trochu.
-Dobře.

412
00:36:58,759 --> 00:37:01,762
Můj manžel a já vlastně
právě se přestěhoval do Marseille.

413
00:37:02,638 --> 00:37:03,889
Tak krásné.

414
00:37:03,972 --> 00:37:06,475
A byl bych rád
kdyby náš byt byl jen,

415
00:37:06,558 --> 00:37:08,977
víš,
parfait za jeho příchod.

416
00:37:09,061 --> 00:37:10,687
-Rozumíte?
-Mm-hmm.

417
00:37:10,771 --> 00:37:12,981
[odkašlává]
Kdybych mohl dostat naše věci

418
00:37:13,065 --> 00:37:14,942
co nejdříve ven,

419
00:37:15,025 --> 00:37:19,279
-Mohl bych to udělat za...
-[mluvit francouzsky]

420
00:37:19,363 --> 00:37:21,907
[v angličtině] Jen... Jen ne?
Jen... Ehm...

421
00:37:22,157 --> 00:37:26,620
[mluví francouzsky]

422
00:37:28,872 --> 00:37:31,291
[v angličtině]
Upřímně, je tam...

423
00:37:31,375 --> 00:37:32,542
Jsou důležité věci...

424
00:37:32,626 --> 00:37:34,294
v krabici.

425
00:37:34,795 --> 00:37:36,588
Moje... moje... moje grammy...

426
00:37:37,130 --> 00:37:38,715
-...popel.
[Hélène prská]

427
00:37:38,966 --> 00:37:39,800
-Víš, to...
[Hélène prská]

428
00:37:40,759 --> 00:37:41,802
[Hélène se dusí]

429
00:37:41,885 --> 00:37:43,011
jsi v pořádku?

430
00:37:43,095 --> 00:37:44,638
[Hélène se dusí]

431
00:37:44,721 --> 00:37:46,390
Oh! Jste...?

432
00:37:46,473 --> 00:37:47,933
[mluví francouzsky]

433
00:37:49,726 --> 00:37:50,978
-Pomozte jí, pomozte jí!
-[mluvit francouzsky]

434
00:37:51,061 --> 00:37:51,979
Pospěšte si!

435
00:37:52,270 --> 00:37:56,817
[mluví francouzsky]

436
00:37:56,900 --> 00:37:59,653
[Hélène sípe]

437
00:38:05,075 --> 00:38:07,369
[křičet ve francouzštině]

438
00:38:13,083 --> 00:38:15,669
[Hélène se dusí]

439
00:38:29,099 --> 00:38:30,892
[Hélène si úlevně oddechne]

440
00:38:31,226 --> 00:38:32,769
[v angličtině] Jsi v pořádku?

441
00:38:32,853 --> 00:38:38,775
[mluví francouzsky]

442
00:38:38,859 --> 00:38:39,693
[Hélène, v angličtině]
Měli bychom jít.

443
00:38:39,776 --> 00:38:40,694
[Alice] Děkuji.

444
00:38:41,111 --> 00:38:43,822
[mluví francouzsky]

445
00:38:43,905 --> 00:38:44,865
[v angličtině] Pojďme.

446
00:38:49,995 --> 00:38:51,580
[Hélène se směje]

447
00:38:51,663 --> 00:38:52,581
[Alice vydechne]

448
00:38:55,459 --> 00:38:56,835
SS Montmartre.

449
00:38:56,918 --> 00:38:58,587
Jo, včera večer to dorazilo.

450
00:38:59,629 --> 00:39:00,589
ach...

451
00:39:00,964 --> 00:39:01,882
Takže?

452
00:39:03,133 --> 00:39:04,760
Musím vědět, kdo to je.

453
00:39:33,246 --> 00:39:35,540
[Alice]
Musí existovat jiný způsob.

454
00:39:36,083 --> 00:39:37,918
Jste dobrý plavec?
[směje se]

455
00:39:41,838 --> 00:39:43,924
Nemám ponětí, jak se dostat dovnitř.

456
00:39:49,179 --> 00:39:50,514
[Alice] Počkej.
-[Hélène] Cože?

457
00:39:53,183 --> 00:39:54,935
-Pojďte se mnou!
-Počkejte. Alice!

458
00:39:55,018 --> 00:39:55,936
ne...

459
00:40:02,943 --> 00:40:03,819
Alice!

460
00:40:06,029 --> 00:40:07,614
jsi blázen?

461
00:40:07,697 --> 00:40:09,825
Kamion zakrývá kamery.

462
00:40:13,537 --> 00:40:14,121
Vydrž, vydrž.

463
00:40:17,082 --> 00:40:20,001
[bouchání]

464
00:40:20,085 --> 00:40:20,961
[mluví francouzsky]

465
00:40:40,730 --> 00:40:44,192
[mluví francouzsky]

466
00:41:01,251 --> 00:41:02,502
[Alice] To je ta loď.

467
00:41:17,225 --> 00:41:18,852
[Alice] Mělo by to být přímo tady.

468
00:41:26,276 --> 00:41:27,194
[Hélène] Alice...

469
00:41:30,238 --> 00:41:31,573
[Alice] 4638...

470
00:41:32,824 --> 00:41:33,867
Pojď.

471
00:41:35,118 --> 00:41:36,244
4650...

472
00:41:44,294 --> 00:41:45,629
Bože, našli jsme to.

473
00:41:46,713 --> 00:41:47,255
Pojď.

474
00:41:48,298 --> 00:41:49,633
-Hovno.
-Dobře.

475
00:41:53,845 --> 00:41:54,763
dobře...

476
00:41:55,138 --> 00:41:56,223
Pojď, pojď.

477
00:41:58,975 --> 00:41:59,935
jo...

478
00:42:00,018 --> 00:42:01,269
[bručení]

479
00:42:02,687 --> 00:42:05,190
[kalhoty]

480
00:42:26,336 --> 00:42:29,965
[kňučení]
[pláč dítěte]

481
00:42:33,176 --> 00:42:34,219
Bože můj.

482
00:42:37,389 --> 00:42:52,279
[zavírá se přehrávání hudebního motivu]

483
00:42:52,362 --> 00:43:02,372
[zavírá se přehrávání hudebního motivu]